Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw bleichen

  • 1 bleichen

    I v/t bleach
    II v/i bleach; (verblassen) fade
    * * *
    to blanch; to whiten; to bleach
    * * *
    blei|chen ['blaiçn]
    1. vt
    to bleach
    2. vi pret bleichte or (old) bli\#ch
    ['blaiçtə, blɪç] ptp gebleicht or (old) gebli\#chen to be or become bleached

    in der Sonne bléíchen — to be bleached by the sun

    * * *
    (to lose colour; to whiten: The sun has bleached his red shirt; His hair bleached in the sun.) bleach
    * * *
    blei·chen
    <bleichte o (veraltet) blich, gebleicht>
    [ˈblaiçn̩]
    I. vt Hilfsverb: haben (aufhellen)
    ▪ etw \bleichen to bleach sth
    II. vi Hilfsverb: sein (verblassen) to become faded
    * * *
    I
    transitives Verb bleach
    II
    regelmäßiges (veralt. auch unregelmäßiges) intransitives Verb become bleached; bleach
    * * *
    A. v/t bleach
    B. v/i bleach; (verblassen) fade
    * * *
    I
    transitives Verb bleach
    II
    regelmäßiges (veralt. auch unregelmäßiges) intransitives Verb become bleached; bleach
    * * *
    v.
    to blanch v.
    to bleach v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleichen

  • 2 bleichen

    blei·chen <bleichte o veraltet blich, gebleicht> [ʼblaiçn̩]
    etw \bleichen to bleach sth
    vi sein ( verblassen) to become faded

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bleichen

  • 3 bleach

    1. transitive verb
    bleichen [Wäsche, Haar, Knochen]
    2. intransitive verb 3. noun
    Bleichmittel, das
    * * *
    [bli: ] 1. noun
    (liquid etc used for whitening clothes etc.) das Bleichmittel
    2. verb
    (to lose colour; to whiten: The sun has bleached his red shirt; His hair bleached in the sun.) bleichen
    * * *
    [bli:tʃ]
    I. vt
    ▪ to \bleach sth etw bleichen
    II. n
    <pl -es>
    1. (chemical) Bleichmittel nt; (for hair) Blondierungsmittel nt
    2. no pl (cleaning agent) Reinigungsmittel nt, SCHWEIZ a. Javel nt
    * * *
    [bliːtʃ]
    1. n
    1) Bleichmittel nt; (= household bleach) Reinigungsmittel nt
    2) (act) Bleichen nt
    2. vt
    linen, bones, hair, skin bleichen; (sun) colour, fabric verbleichen lassen, ausbleichen
    3. vi
    (bones) (ver-)bleichen; (PHOT image) verblassen
    * * *
    bleach [bliːtʃ]
    A v/t bleichen
    B v/i (aus)bleichen
    C s
    1. Bleiche f, Bleichen n:
    give sth a bleach etwas bleichen
    2. Bleichmittel n:
    bleach liquor Bleichlauge f
    * * *
    1. transitive verb
    bleichen [Wäsche, Haar, Knochen]
    2. intransitive verb 3. noun
    Bleichmittel, das
    * * *
    v.
    ausbleichen v.
    bleichen v.

    English-german dictionary > bleach

  • 4 blanch

    1. transitive verb
    (whiten) bleichen; abziehen [Mandeln]; (make pale) erbleichen lassen
    2. intransitive verb
    (grow pale) bleich werden
    * * *
    [blɑ:n(t)ʃ, AM blæn(t)ʃ]
    I. vi erblassen, erbleichen, blass [o bleich] werden
    II. vt
    1. (cause to whiten)
    ▪ to \blanch sth etw bleichen
    2. (parboil)
    to \blanch vegetables Gemüse blanchieren
    \blanched almonds blanchierte Mandeln
    * * *
    [blAːntS]
    1. vt (HORT)
    bleichen; (illness) face bleich machen; (fear) erbleichen lassen; (COOK) vegetables blanchieren; almonds brühen
    2. vi
    (with vor +dat) (person) blass werden; (with fear also) bleich werden, erbleichen (geh)
    * * *
    blanch [blɑːntʃ; US blæntʃ]
    A v/t
    1. bleichen, weiß machen
    3. GASTR blanchieren
    4. TECH weiß sieden
    5. TECH verzinnen
    6. oft blanch over fig beschönigen
    7. erbleichen lassen
    B v/i erblassen, erbleichen, bleich werden ( alle:
    with vor dat)
    * * *
    1. transitive verb
    (whiten) bleichen; abziehen [Mandeln]; (make pale) erbleichen lassen
    2. intransitive verb
    (grow pale) bleich werden
    * * *
    v.
    bleichen v.

    English-german dictionary > blanch

  • 5 blanch

    [blɑ:n(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] vi
    erblassen, erbleichen, blass [o bleich] werden vt
    to \blanch sth etw bleichen
    2) ( parboil)
    to \blanch vegetables Gemüse blanchieren;
    \blanched almonds blanchierte Mandeln

    English-German students dictionary > blanch

  • 6 bleach

    [bli:tʃ] vt
    to \bleach sth etw bleichen n <pl - es>
    1) ( chemical) Bleichmittel nt; ( for hair) Blondierungsmittel nt
    2) no pl ( cleaning agent) Reinigungsmittel nt

    English-German students dictionary > bleach

  • 7 fade

    1. intransitive verb
    1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden
    2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen
    3) (lose colour) bleichen

    fade [in colour] — [ver]bleichen

    4) (grow pale, dim)

    the light faded [into darkness] — es dunkelte

    5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen
    6) (grow faint) [Laut:] verklingen

    fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

    7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
    2. transitive verb
    ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/86872/fade_away">fade away
    * * *
    [feid]
    (to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) verschwinden
    * * *
    [feɪd]
    I. vi
    1. (lose colour) ausbleichen, verblassen
    2. (lose intensity) nachlassen; light schwächer werden; (at end of day) dunkel werden; sound verklingen; smile vergehen, [ver]schwinden; suntan verbleichen
    ▪ to \fade from sth von etw dat verschwinden; FILM, TV picture ausgeblendet werden
    day slowly \faded into night der Tag ging langsam in die Nacht über
    to \fade from the picture [or scene] von der Bildfläche verschwinden fam
    to \fade from sight [or view] aus dem Blickfeld verschwinden
    4. ( fig) schwinden geh; memories verblassen
    to \fade fast ( liter: weaken and die) dahinwelken euph liter, dahinsiechen; (fall asleep) am Einschlafen sein
    5. ( fam: to lose vitality) abschlaffen fam, müde werden
    we're fading, so we have coffee in the hotel café wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé
    II. vt
    ▪ to \fade sth etw ausbleichen
    * * *
    [feɪd]
    1. vi
    1) (= lose colour) verblassen; (material, colour) verbleichen, verblassen; (on exposure to light) verschießen; (flower) verblühen; (= lose shine) seinen Glanz verlieren
    2) (fig memory) verblassen; (sight, strength, inspiration, feeling) nachlassen, schwinden (geh); (hopes) zerrinnen; (smile) vergehen, verschwinden; (beauty) verblühen; (sound) verklingen, verhallen; (radio signal) schwächer werden

    hopes are fading of finding any more survivors — die Hoffnung, noch weitere Überlebende zu finden, wird immer geringer

    he faded into obscurity — er geriet langsam in Vergessenheit

    to fade into the background (person) — sich im Hintergrund halten; (fears) in den Hintergrund rücken

    3) (RAD, TV, FILM) scene ausgeblendet werden; (cameraman) ausblenden
    4) (TECH brakes) nachlassen
    2. vt
    1) (= cause to lose colour) ausbleichen
    2) (RAD, TV, FILM) ausblenden
    3. n (RAD, TV, FILM)
    Abblende f
    * * *
    fade [feıd]
    A v/i
    1. (ver)welken
    2. verschießen, verblassen, ver-, ausbleichen (Farbe etc)
    3. auch fade away sich auflösen (Menge), immer weniger werden (Personen), MED immer schwächer werden (Person), verklingen (Lied etc), verblassen (Erinnerung), verrauchen (Zorn etc), zerrinnen (Hoffnungen):
    see one’s hopes of victory fade seine Siegeshoffnungen schwinden sehen
    4. RADIO schwinden (Ton, Sender)
    5. nachlassen (Bremsen), (Sportler auch) abbauen
    6. auch fade out ( FILM, RADIO, TV) aus- oder abgeblendet werden (Ton, Bild):
    fade in ( oder up) auf- oder eingeblendet werden
    B v/t
    1. (ver)welken lassen
    2. eine Farbe etc ausbleichen
    3. auch fade out einen Ton, ein Bild aus- oder abblenden:
    fade in (up) aufblenden (einblenden)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden
    2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen
    3) (lose colour) bleichen

    fade [in colour] — [ver]bleichen

    4) (grow pale, dim)

    the light faded [into darkness] — es dunkelte

    5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen
    6) (grow faint) [Laut:] verklingen

    fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

    7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
    2. transitive verb
    ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (to) (film / video) v.
    überblenden (auf) v. (to) v.
    ausblenden v. v.
    nachlassen v.
    verblassen v.
    verklingen v.
    verwelken v.

    English-german dictionary > fade

  • 8 whiten

    1. transitive verb
    weiß machen; weißen [Wand, Schuhe]
    2. intransitive verb
    1) (become white) weiß werden
    2) (turn pale) [kreide]weiß werden
    * * *
    verb (to make or become white or whiter: She used a little bleach to whiten the sheets.) weiß machen/werden
    * * *
    whit·en
    [ˈ(h)waɪtən]
    I. vt
    ▪ to \whiten sth etw weiß machen; shoe, wall etw weißen [o ÖSTERR, SÜDD weißeln]; (cloth, clothing) etw weiß färben
    she's had her teeth \whitened sie hat ihre Zähne bleichen lassen
    II. vi weiß werden
    * * *
    ['waɪtn]
    1. vt
    weiß machen
    2. vi
    weiß werden
    * * *
    whiten [ˈwaıtn; ˈhwaıtn]
    A v/i weiß werden (auch Haar)
    B v/t
    1. weiß machen, weißen
    2. bleichen
    3. → academic.ru/82166/whitewash">whitewash B 1
    * * *
    1. transitive verb
    weiß machen; weißen [Wand, Schuhe]
    2. intransitive verb
    1) (become white) weiß werden
    2) (turn pale) [kreide]weiß werden
    * * *
    v.
    weiß machen ausdr.

    English-german dictionary > whiten

  • 9 discharge

    1. transitive verb
    1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)
    2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]
    3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]
    4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
    2. intransitive verb
    entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
    3. noun
    1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die
    2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das
    3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die
    * * *
    1. verb
    1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen
    2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern
    3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) ausüben
    4) (to pay (a debt).) tilgen
    5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen
    2. noun
    1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung
    2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß
    * * *
    dis·charge
    I. vt
    [dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]
    1. (from confinement)
    ▪ to \discharge sb jdn freisprechen
    to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
    to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen
    2. (from employment)
    ▪ to \discharge sb jdn entlassen; MIL jdn verabschieden
    3. ( form: fire)
    to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]
    to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern
    4. (emit)
    ▪ to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen]
    the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab
    to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]
    to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]
    to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen
    5. (utter)
    ▪ to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben]
    to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben
    6. ECON, FIN (pay off)
    ▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]
    to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]
    to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllen
    to \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten
    to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen
    to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen
    8. PHYS, ELEC
    ▪ to \discharge sth etw entladen
    9. NAUT
    ▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]
    to \discharge cargo Ladung löschen
    to \discharge a ship ein Schiff entladen
    10. LAW (cancel an order)
    ▪ to \discharge sth etw aufheben
    II. vi
    [dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]
    sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern
    III. n
    [ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]
    1. no pl of patient Entlassung f
    absolute \discharge unbeschränkte Entlassung
    \discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f
    dishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassung
    2. (firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl
    accidental \discharge versehentliche Auslösung
    3. of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl
    4. (liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f
    nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m
    vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt
    5. of debt Bezahlung f, Begleichung f
    final \discharge letzte Tilgungsrate
    in full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe
    6. of duty Erfüllung f
    \discharge of one's duty Pflichterfüllung f
    \discharge by performance Leistungserfüllung f
    7. PHYS, ELEC Entladung f
    8. (unloading) Entladung f, Entlad m SCHWEIZ; of a cargo Löschen nt kein pl
    9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]
    \discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigung
    \discharge in [or of] bankruptcy Konkursaufhebung f, Entlastung f eines Konkursschuldners
    conditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung
    * * *
    [dɪs'tʃAːdZ]
    1. vt
    1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechen

    he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

    2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondern

    the tanker was discharging oil into the Channel —

    3) (= unload) ship, cargo löschen
    4) (gun) abfeuern
    5) debt begleichen; duty nachkommen (+dat); function, obligations erfüllen
    2. vi
    (wound, sore) eitern
    3. n
    ['dɪstʃAːdZ]
    1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m
    2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f
    3) (of cargo) Löschen nt
    4) (of debt) Begleichung f; (of duty, function) Erfüllung f; (of bankrupt) Entlastung f
    * * *
    discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]
    A v/t
    1. allg entlasten ( auch ARCH), entladen ( auch ELEK)
    2. ausladen:
    a) ein Schiff etc entladen
    b) eine Ladung löschen
    c) Passagiere ausschiffen
    3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießen
    4. Wasser etc ablassen, ablaufen oder abströmen lassen:
    the river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See
    5. TECH Produkte etc abführen, ausstoßen (Maschine)
    6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen
    7. MED, PHYSIOL absondern:
    the ulcer discharges matter das Geschwür eitert
    8. seinen Gefühlen Luft machen, seinen Zorn auslassen (on an dat)
    9. jemanden befreien, entbinden ( beide:
    of, from von Verpflichtungen etc;
    from doing sth davon, etwas zu tun)
    10. JUR jemanden freisprechen oder entlasten (of von)
    11. einen Angestellten, Patienten etc entlassen ( from aus)
    12. seine Verpflichtungen erfüllen, nachkommen (dat), Schulden bezahlen, begleichen, tilgen
    13. einen Wechsel einlösen
    14. JUR
    a) einen Schuldner entlasten:
    discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlasten
    b) obs einen Gläubiger befriedigen
    15. ein Amt verwalten, ausüben
    16. seine Pflicht erfüllen, sich einer Aufgabe entledigen:
    discharge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen
    17. THEAT obs eine Rolle spielen
    18. JUR ein Urteil etc aufheben
    19. Färberei: (aus)bleichen
    20. obs oder schott verbieten
    B v/i
    1. sich einer Last entledigen
    2. hervorströmen
    3. abfließen
    4. sich ergießen, münden ( beide:
    into in akk) (Fluss)
    5. Flüssigkeit ausströmen lassen
    6. MED eitern
    7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)
    8. ELEK sich entladen
    9. ver-, auslaufen (Farbe)
    C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]
    1. Entladung f (eines Schiffes etc)
    2. Löschung f (einer Ladung)
    3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)
    4. Aus-, Abfluss m
    5. TECH
    a) Ab-, Auslass m:
    discharge cock Ablasshahn m;
    discharge pipe Abflussrohr n
    b) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):
    discharge chute Auslaufrutsche f
    6. Abflussmenge f
    7. MED, PHYSIOL
    a) Absonderung f (von Speichel etc)
    b) (Augen- etc) Ausfluss m:
    8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)
    b) ELEK Entladung f:
    discharge potential Entladungspotenzial n, -spannung f
    9. Befreiung f, Entbindung f ( beide:
    of, from von Verpflichtungen etc)
    10. JUR Freisprechung f ( from von)
    11. Entlassung f (eines Angestellten, Patienten etc) ( from aus)
    12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)
    13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):
    discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners
    14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)
    b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):
    in discharge of zur Begleichung von (od gen)
    c) Einlösung f (eines Wechsels)
    15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)
    16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)
    17. Quittung f:
    discharge in full vollständige Quittung
    18. Färberei: (Aus)Bleichung f
    19. ARCH Entlastung f, Stütze f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)
    2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]
    3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]
    4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
    2. intransitive verb
    entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
    3. noun
    1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die
    2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das
    3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die
    * * *
    (medicine) n.
    Ausfluss -ë m. (military) n.
    Verabschiedung f. n.
    Abfluss -¨ m.
    Austrag -¨e m.
    Austritt -e m.
    Durchfluss m.
    Erguss -e m. v.
    abführen v.
    ausladen v.
    entladen v.
    entlassen v.
    freisprechen v.

    English-german dictionary > discharge

  • 10 entfärben

    I v/t take the colo(u)r ( oder dye) out of; (bleichen) bleach
    II v/refl Sache: fade, lose its colo(u)r, become colo(u)rless; Person, Gesicht: blanch, (go) pale (suddenly)
    * * *
    to discolor; to discolour
    * * *
    ent·fär·ben *
    I. vt
    ▪ etw \entfärben to remove the colour [or AM -or] from sth, to take the colour [or AM -or] out of sth
    II. vr
    ▪ sich akk \entfärben to lose its colour [or AM -or], to fade
    * * *
    1.
    transitives Verb take the colour out of < material, clothing>
    2.
    reflexives Verb <material, clothing, etc.> fade
    * * *
    A. v/t take the colo(u)r ( oder dye) out of; (bleichen) bleach
    B. v/r Sache: fade, lose its colo(u)r, become colo(u)rless; Person, Gesicht: blanch, (go) pale (suddenly)
    * * *
    1.
    transitives Verb take the colour out of <material, clothing>
    2.
    reflexives Verb <material, clothing, etc.> fade
    * * *
    v.
    to discolor v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfärben

  • 11 peroxide

    noun
    1) (Chem.) Peroxid, das
    2)

    [hydrogen] peroxide — Wasserstoffperoxid, das

    peroxide blonde — Wasserstoffblondine, die

    * * *
    per·ox·ide
    [pəˈrɒksaɪd, AM -ˈrɑ:k-]
    I. n no pl Peroxyd nt
    II. vt
    ▪ to \peroxide sth etw mit Peroxyd behandeln
    to \peroxide one's hair sich dat die Haare bleichen
    * * *
    [pə'rɒksaɪd]
    n
    Peroxid nt
    * * *
    peroxide [pəˈrɒksaıd; US -ˈrɑk-]
    A s CHEM
    1. Superoxid n:
    peroxide of sodium Natriumsuperoxid
    2. weitS. Wasserstoffsuperoxid n:
    peroxide blonde umg Wasserstoffblondine f
    B v/t das Haar mit Wasserstoffsuperoxid bleichen
    * * *
    noun
    1) (Chem.) Peroxid, das
    2)

    [hydrogen] peroxide — Wasserstoffperoxid, das

    peroxide blonde — Wasserstoffblondine, die

    * * *
    n.
    Superoxyd n.

    English-german dictionary > peroxide

  • 12 whitewash

    1. noun
    1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, die

    the report is a whitewash of the Government — der Bericht versucht, die Regierung reinzuwaschen

    2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die
    2. transitive verb
    1) [weiß] tünchen
    2) (defeat) zu Null schlagen
    * * *
    noun (a mixture of usually lime and water, used for whitening walls.) die Tünche
    * * *
    ˈwhite·wash
    I. n
    1. no pl (solution) Tünche f
    these walls need another coat of \whitewash diese Wände müssen nochmals weiß getüncht werden
    2. ( pej: cover-up) Schönfärberei f
    3. SPORT ( fam: victory) Zu-null-Sieg m
    II. vt
    1. (paint)
    ▪ to \whitewash sth etw weiß anstreichen; walls etw tünchen
    ▪ to \whitewash sth etw schönfärben
    ▪ to \whitewash sb jdn reinwaschen
    3. SPORT ( fam)
    to \whitewash sb [6:0] jdn [mit 6:0] vom Platz fegen fam
    * * *
    A s
    1. Tünche f, Kalkanstrich m
    2. umg
    a) Tünche f, Beschönigung f
    b) Mohrenwäsche f (oft hum)
    3. SPORT umg Zu-Null-Niederlage f
    4. flüssiges Hautbleichmittel
    B v/t
    1. a) tünchen, anstreichen
    b) weißen, kalken
    2. umg
    a) etwas übertünchen, beschönigen
    b) jemanden einer Mohrenwäsche unterziehen
    3. SPORT umg einen Gegner zu Null schlagen
    4. die Haut bleichen
    * * *
    1. noun
    1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, die

    the report is a whitewash of the Government — der Bericht versucht, die Regierung reinzuwaschen

    2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die
    2. transitive verb
    1) [weiß] tünchen
    2) (defeat) zu Null schlagen
    * * *
    v.
    tünchen v.

    English-german dictionary > whitewash

  • 13 whiten

    whit·en [ʼ(h)waɪtən] vt
    to \whiten sth etw weiß machen; shoe, wall etw weißen [o ( ÖSTERR), ( SCHWEIZ), ( SÜDD) weißeln]; (cloth, clothing) etw weiß färben;
    she's had her teeth \whitened sie hat ihre Zähne bleichen lassen vi weiß werden

    English-German students dictionary > whiten

  • 14 grass

    1. noun
    1) Gras, das
    2) no pl. (lawn) Rasen, der
    3) no pl. (grazing, pasture) Weide, die; (pastureland) Weideland, das

    put or turn out to grass — auf die Weide treiben od. führen; (fig.) in den Ruhestand versetzen

    4) (sl.): (marijuana) Grass, das (ugs.)
    5) (Brit. coll.): (police informer) Spitzel, der
    2. transitive verb
    (cover with turf) mit Rasen bedecken
    3. intransitive verb
    (Brit. coll.): (inform police) singen (salopp)
    * * *
    1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) das Gras
    2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) Gräser (pl.)
    3) ((slang) marijuana.)
    •
    - academic.ru/32177/grassy">grassy
    - grasshopper
    - grassland
    * * *
    <pl -es>
    [grɑ:s, AM græs]
    I. n
    1. (genus of plant) Gras nt
    a vase of dried flowers and \grasses eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern
    2. no pl (plant) Gras nt
    we put most of the garden down to \grass wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt
    a blade/tuft of \grass ein Grashalm m/Grasbüschel nt
    3. no pl (area of grass) Wiese f; (lawn) Rasen m
    to cut the \grass den Rasen mähen
    4. no pl TENNIS Rasen m
    to play on \grass auf Rasen spielen
    5. no pl (pasture) Weideland nt, Grasland nt, Weide f
    to be at \grass cattle auf der Weide sein
    to put cattle out to \grass [das] Vieh auf die Weide treiben
    to put an animal out to \grass ( fig) einem Tier das Gnadenbrot geben
    to put sb out to \grass ( fig) jdn in Rente [o ÖSTERR, SCHWEIZ Pension] schicken [o in den Ruhestand versetzen]
    he felt much too young to be put out to \grass er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden
    6. no pl (sl: marijuana) Gras nt sl
    7. BRIT (sl: informer) Spitzel(in) m(f)
    8.
    ▶ the \grass is [always] greener on the other side [of the fence] ( prov) die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer prov
    ▶ to [not] let the \grass grow under one's feet etw [nicht] auf die lange Bank schieben
    II. n modifier (path, roof) Gras-
    \grass matting Grasmatten pl
    \grass player TENNIS Rasenspieler(in) m(f)
    \grass skirt Bastrock m
    \grass verges BRIT Grünstreifen pl
    III. vt
    ▪ to \grass sth etw mit Gras [o Rasen] bepflanzen
    IV. vi BRIT, AUS (sl) singen sl
    ▪ to \grass on sb jdn verpfeifen fam
    * * *
    [grAːs]
    1. n
    1) (= plant) Gras nt

    the grass is always greener (on the other side of the fence or hill) (Prov) — auf des Nachbars Feld steht das Korn immer besser (Prov), die Kirschen in Nachbars Garten... (Prov)

    2) no pl (= lawn) Rasen m; (= pasture) Weide(land nt) f

    to put or turn out to grass ( Brit, cattle ) — auf die Weide führen or treiben; old horses das Gnadenbrot geben (+dat); (inf) employee aufs Abstellgleis schieben (inf)

    3) (inf: marijuana) Gras(s) nt (inf)
    4) (Brit inf = informer) Spitzel m (sl)
    2. vt
    ground mit Gras bepflanzen singen (inf) (to bei)
    * * *
    grass [ɡrɑːs; US ɡræs]
    A v/t
    1. a) auch grass down Gras säen auf (dat)
    b) grass over mit Rasen bedecken
    2. Vieh weiden oder grasen lassen, weiden
    3. Wäsche etc auf dem Rasen bleichen
    4. SPORT besonders US den Gegner zu Fall bringen, legen
    5. JAGD einen Vogel abschießen
    6. einen Fisch an Land ziehen
    B v/i
    1. grasen, weiden
    2. our garden is grassing (up) well in unserem Garten wächst das Gras gut
    3. Br sl singen (to bei):
    grass on sb jemanden verpfeifen umg
    C s
    1. BOT Gras n: → green A 1
    2. pl Gras(halme) n(pl)
    3. Grasland n, Weide(land) f(n)
    4. Gras n, Rasen m:
    on the grass im Gras
    5. Bergbau: Erdoberfläche f (oberhalb einer Grube)
    6. sl Gras(s) n (Marihuana)
    7. Br sl Spitzel m, Informant(in)Besondere Redewendungen: be (out) at grass
    a) auf der Weide sein, weiden, grasen (Vieh),
    b) umg in Rente sein;
    the grass is always greener on the other side (of the fence) ( oder in the other man’s field) bei anderen ist immer alles besser;
    a) auf die Weide gehen (Vieh),
    b) umg in Rente gehen;
    hear the grass grow fig das Gras wachsen hören;
    “keep off the grass” „Betreten des Rasens verboten!“;
    let the grass grow over Gras wachsen lassen über (akk);
    let the grass grow under one’s feet die Sache auf die lange Bank schieben umg;
    not let the grass grow under one’s feet nicht lange fackeln, keine Zeit verschwenden;
    put ( oder turn out, send) to grass
    a) Vieh auf die Weide treiben,
    b) besonders einem Rennpferd das Gnadenbrot geben,
    c) umg jemanden in Rente schicken
    * * *
    1. noun
    1) Gras, das
    2) no pl. (lawn) Rasen, der
    3) no pl. (grazing, pasture) Weide, die; (pastureland) Weideland, das

    put or turn out to grass — auf die Weide treiben od. führen; (fig.) in den Ruhestand versetzen

    4) (sl.): (marijuana) Grass, das (ugs.)
    5) (Brit. coll.): (police informer) Spitzel, der
    2. transitive verb
    (cover with turf) mit Rasen bedecken
    3. intransitive verb
    (Brit. coll.): (inform police) singen (salopp)
    * * *
    n.
    (§ pl.: grasses)
    = Gras ¨-er n.
    Rasen -- m.

    English-german dictionary > grass

  • 15 discolor

    (Amer.) see academic.ru/20844/discolour">discolour
    * * *
    dis·col·our, AM dis·col·or
    [dɪˈskʌləʳ, AM -əʳ]
    I. vi sich akk verfärben
    II. vt
    ▪ to \discolor sth etw verfärben
    * * *
    (US) [dɪs'kʌlə(r)]
    1. vt
    verfärben
    2. vi
    sich verfärben
    * * *
    discolor [dısˈkʌlə(r)] US
    A v/t
    1. verfärben
    2. bleichen, entfärben
    3. fig entstellen
    B v/i
    1. sich verfärben
    2. die Farbe verlieren, verblassen
    * * *
    (Amer.) see discolour
    * * *
    v.
    entfärben v.

    English-german dictionary > discolor

  • 16 peroxide

    per·ox·ide [pəʼrɒksaɪd, Am -ʼrɑ:k-] n
    Peroxyd nt vt
    to \peroxide sth etw mit Peroxyd behandeln;
    to \peroxide hair Haar bleichen

    English-German students dictionary > peroxide

  • 17 ausbleichen

    (pp ausgebleicht & ausgeblichen) v; etw. - uzeti (uzmem), oduzimati čemu svijetlu boju, bijeliti što; (das Bleichen beenden) završiti bijeljenje

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ausbleichen

  • 18 auslegen

    v izložiti, izlagati (-lažem); Waren - robu izložiti na prodaju; ein Schiff - usidriti lađu u doku (brodogradilištu); Leinwand zum Bleichen - platno izložiti suncu; Geld für jdn. - platiti za koga; Geld auf Zinsen - ukamatiti novac; mit Steinplatten - popločiti; mit Silber - obložiti (inkrustirati) srebrom; die Ruder - zaveslati; Klassiker - tumačiti klasike; Prospekte - izdati prospekte; als Beleidigung - shvatiti kao uvredu; falsch - krivo tumačiti; boshaft - zlobno tumačiti; jdm. etw. als Stolz - držati (-žim) nekoga oholim; Träume - tumačiti sne; alles zu seinem Vorteil - sve tumačiti sebi u prilog; alles zum besten - sve shvatiti najpovoljnije; sich - (beim Fechten) poprimiti stav navale ili obrane

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auslegen

См. также в других словарях:

  • bleichen — V. (Aufbaustufe) etw. heller machen Synonym: aufhellen Beispiel: Sie ließ sich die Haare vom Friseur bleichen. Kollokation: Leinen bleichen …   Extremes Deutsch

  • ausbleichen — bleichen; weißen * * * aus||blei|chen 〈V. 126〉 I 〈V. tr.; schwach konjugiert; hat〉 durch Bleichen entfernen ● die Sonne hat den Fleck ausgebleicht II 〈V. tr.; ist〉 weiß werden, farblos werden ● der Stoff ist durch die Sonne, durch vieles Waschen… …   Universal-Lexikon

  • ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen …   Universal-Lexikon

  • Wäsche — Wä|sche [ vɛʃə], die; : 1. Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper und unter der Kleidung trägt: seidene Wäsche; die Wäsche wechseln; frische Wäsche anziehen. Syn.: ↑ Unterwäsche. Zus.: Damenwäsche, Herrenwäsche,… …   Universal-Lexikon

  • Haar — Wolle (umgangssprachlich); Matte (umgangssprachlich) * * * Haar [ha:ɐ̯], das; [e]s, e: 1. auf dem Körper von Menschen und den meisten Säugetieren (in großer Zahl) wachsendes, fadenartiges Gebilde (aus Hornsubstanz): die Haare an den Beinen, unter …   Universal-Lexikon

  • ausschießen — aus||schie|ßen 〈V. tr. 213; hat〉 1. herausschießen, durch Schuss entfernen, zerstören 2. durch Abschießen vernichten ● Wildbestand des Jagdreviers ausschießen; jmdm. ein Auge ausschießen; die Seiten ausschießen 〈Typ.〉 Kolumnen so zusammenstellen …   Universal-Lexikon

  • schießen — ablichten; fotografieren; ein Foto machen; ein Foto schießen (umgangssprachlich); knipsen (umgangssprachlich); (Bild) einfangen (umgangssprachlich); losschießen; abdrücken …   Universal-Lexikon

  • auswaschen — erodieren; auslaugen * * * aus|wa|schen [ au̮svaʃn̩], wäscht aus, wusch aus, ausgewaschen <tr.; hat: a) durch Waschen entfernen: die Flecken [aus einem Kleid] auswaschen. b) mit der Hand [kurz] waschen: Socken, Unterwäsche auswaschen; mit Öl… …   Universal-Lexikon

  • Sonne — Tagesgestirn; Sol (fachsprachlich); Zentralgestirn; Fixstern; Stern * * * Son|ne [ zɔnə], die; : 1. als gelb bis glutrot leuchtende Scheibe am Himmel erscheinender, der Erde Licht und Wärme spendender Himmelskörper: die Sonne war hinter den… …   Universal-Lexikon

  • Jinmeiyō-Kanji — (jap. 人名用漢字, dt. „Schriftzeichen für Personennamen“) sind 985 japanische Schriftzeichen (Kanji), die vom japanischen Justizministerium als Ergänzung zu den 1.945 Jōyō Kanji zugelassen sind. Hintergrund ist, dass ohne diese Ergänzung zu den Jōyō… …   Deutsch Wikipedia

  • aufhellen — ergründen; klären; untersuchen; aufklären * * * auf||hel|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. heller machen 2. eine dunkle Angelegenheit aufhellen eine A. aufklären, Licht in eine A. bringen ● die Schatten im Bild, im Foto aufhellen II 〈V. refl.〉 sich… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»